1 00:00:57,934 --> 00:00:59,551 Mag ik je iets vragen? 2 00:01:01,273 --> 00:01:03,435 Het is een beetje persoonlijk, maar... 3 00:01:04,295 --> 00:01:06,005 ...denk je wel eens aan de dood? 4 00:02:24,748 --> 00:02:26,283 Hulp! 5 00:02:28,588 --> 00:02:29,772 Hallo! 6 00:02:33,035 --> 00:02:35,050 Hulp! 7 00:02:36,556 --> 00:02:38,732 Hallo! 8 00:02:38,827 --> 00:02:43,212 Alsjeblieft, ik ben hier! Is daar iemand? 9 00:02:43,307 --> 00:02:44,363 Alsjeblieft. 10 00:02:45,224 --> 00:02:46,912 Hulp! 11 00:03:02,251 --> 00:03:04,258 En volgens informatie net aangekomen, 12 00:03:04,344 --> 00:03:08,171 een jonge kunstschaatser internationaal ontbreekt 13 00:03:08,251 --> 00:03:09,658 op een noordelijke gletsjer. 14 00:03:09,770 --> 00:03:12,906 De schaatser, wiens naam nog steeds bestaat is niet officieel vrijgegeven, 15 00:03:13,002 --> 00:03:16,202 deelgenomen aan een reis promotiecampagne met uw team. 16 00:03:16,297 --> 00:03:17,926 Naast een fotoshoot, 17 00:03:18,005 --> 00:03:21,403 het programma bevatte ook een overlevingsexpeditie 18 00:03:21,468 --> 00:03:22,988 met overnachting op de gletsjer. 19 00:03:24,587 --> 00:03:26,478 Sector Charlie geanalyseerd. 20 00:03:26,576 --> 00:03:28,144 Geen visuele bevestiging. 21 00:03:28,185 --> 00:03:29,945 Startnadering naar de deltazone. 22 00:03:30,026 --> 00:03:30,761 Ontvangen. 23 00:03:30,857 --> 00:03:31,914 Behoud het rasterpatroon. 24 00:03:32,010 --> 00:03:34,299 Meld elke afwijking, hoe klein ook. 25 00:03:43,338 --> 00:03:44,618 Redelijke zichtbaarheid. 26 00:03:44,714 --> 00:03:45,737 Heldere horizon. 27 00:03:45,834 --> 00:03:48,072 Als het afgeleide doel, de stroming heeft hem misschien meegevoerd 28 00:03:48,169 --> 00:03:50,505 - 20, 30 mijl op dit punt. - Geregistreerd. 29 00:03:50,546 --> 00:03:51,684 Handhaaf een systematische methode. 30 00:03:51,760 --> 00:03:53,553 Alle sectoren moeten aangevinkt zijn. 31 00:03:53,647 --> 00:03:54,561 Begrepen. 32 00:03:54,641 --> 00:03:56,915 Koning 085 aanpassen. 33 00:03:57,027 --> 00:03:58,425 Continu rasterscannen. 34 00:04:01,404 --> 00:04:02,825 Geen vlaggen gedetecteerd. 35 00:04:02,921 --> 00:04:03,945 Geen stroboscooplicht. 36 00:04:04,041 --> 00:04:04,969 Geen thermisch signaal. 37 00:04:05,065 --> 00:04:06,089 Alleen ijsbeweging. 38 00:04:06,184 --> 00:04:07,047 Ontvangen. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,104 Blijf op koers. 40 00:04:08,200 --> 00:04:10,004 Blijf op de huidige koers. 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,645 Maximale aandacht. Elke minuut telt. 42 00:04:14,313 --> 00:04:17,761 Als er iemand is, Het maakt het er niet makkelijker op. 43 00:04:19,238 --> 00:04:20,580 Volgens bronnen 44 00:04:20,624 --> 00:04:22,707 de verdwijning vond plaats laat in de ochtend. 45 00:04:22,728 --> 00:04:26,153 Het is niet duidelijk of de schaatser verdwaalde op het ijs 46 00:04:26,249 --> 00:04:30,931 vanwege harde wind en sneeuw alle voetafdrukken gewist. 47 00:04:31,017 --> 00:04:32,532 Een andere mogelijkheid is dat dit kan 48 00:04:32,616 --> 00:04:34,792 hebben de rand van de gletsjer benaderd 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,138 en viel in het ijskoude water. 50 00:04:37,415 --> 00:04:40,967 Een teamgenoot gaf ons verklaringen. 51 00:04:41,102 --> 00:04:42,445 Ik kan het nog steeds niet geloven. 52 00:04:42,548 --> 00:04:44,938 In de ochtend zei ik dat ik het nodig had een momentje alleen. 53 00:04:45,070 --> 00:04:48,344 De autoriteiten benadrukken die tijd is cruciaal. 54 00:05:02,799 --> 00:05:04,146 Begrepen. 55 00:05:04,190 --> 00:05:06,270 Reddingsvaartuig 10 minuten van de basis. 56 00:05:06,303 --> 00:05:07,600 - Zijn er waarnemingen? - Negatief. 57 00:05:07,622 --> 00:05:08,788 Ik herhaal, negatief. 58 00:05:08,892 --> 00:05:10,299 Alleen reflecties. 59 00:05:10,410 --> 00:05:12,441 IJsfragmenten die de straal reflecteren. 60 00:05:12,637 --> 00:05:13,980 Terugkeren naar het raster. 61 00:05:14,054 --> 00:05:17,285 Voer nog een laatste scan uit en bereid je voor om terug te keren naar de basis. 62 00:05:17,383 --> 00:05:18,791 Bevestig brandstof. 63 00:05:18,887 --> 00:05:20,838 Brandstof gedurende 30 minuten. 64 00:05:20,934 --> 00:05:21,798 Wordt hervat. 65 00:05:21,894 --> 00:05:22,917 Ontvangen. 66 00:05:23,013 --> 00:05:24,983 Vaartuigcontroles sector Alpha 9. 67 00:05:35,751 --> 00:05:36,860 Kom op. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,306 Het moet hier zijn. 69 00:05:39,785 --> 00:05:40,777 Waar is het? 70 00:07:25,454 --> 00:07:26,742 Ga daar alsjeblieft heen. 71 00:07:33,314 --> 00:07:34,178 Het gaat goed met hem. 72 00:07:34,274 --> 00:07:35,587 Alsjeblieft. 73 00:08:44,736 --> 00:08:48,639 Weide, weide, zacht en zoet 74 00:08:48,735 --> 00:08:53,279 Het mooiste wat we ooit hebben gezien 75 00:08:53,376 --> 00:08:57,856 Bloemen dansen in de wind 76 00:08:57,951 --> 00:09:02,079 Hoog, met zoemende bijen 77 00:09:02,175 --> 00:09:05,919 Geef me je hand en lach met me mee 78 00:09:06,015 --> 00:09:10,679 Onder vrije en wilde luchten 79 00:09:21,299 --> 00:09:22,195 Ja! 80 00:10:14,568 --> 00:10:15,967 Schroef dit. 81 00:10:30,683 --> 00:10:31,643 Ja. 82 00:11:17,307 --> 00:11:24,250 Lang, met zoemende bijen 83 00:11:24,347 --> 00:11:32,019 Weide, weide, zacht en zoet 84 00:11:32,762 --> 00:11:39,610 De mooiste plek die we ooit hebben gezien 85 00:12:38,809 --> 00:12:41,262 Wij vliegen met de Alpha-rasters zelfs tweemaal Foxtrot. 86 00:12:41,332 --> 00:12:43,321 Als iemand hier was, de storm van gisteren 87 00:12:43,418 --> 00:12:44,598 Ik zou het al genomen hebben. 88 00:12:44,619 --> 00:12:46,664 - De kansen zijn bijna nul. - Ontvangen. 89 00:12:46,723 --> 00:12:47,971 Ik vraag om instructies. 90 00:12:48,000 --> 00:12:49,295 Gaan we verlengen of retourneren? 91 00:12:49,316 --> 00:12:50,243 Een ogenblik geduld. 92 00:12:53,198 --> 00:12:55,167 Commando om de voltooiing te evalueren. 93 00:15:16,053 --> 00:15:17,412 Kom op. 94 00:15:17,860 --> 00:15:18,756 Ja... 95 00:16:57,168 --> 00:16:59,920 Oké, dit moet werken. 96 00:19:00,653 --> 00:19:01,803 Daar is het... 97 00:20:09,514 --> 00:20:10,443 Alsjeblieft... 98 00:20:50,882 --> 00:20:52,065 Shit. 99 00:20:52,777 --> 00:20:53,865 Shit. 100 00:22:19,495 --> 00:22:20,903 Kom op. 101 00:22:21,782 --> 00:22:22,746 Hallo? 102 00:22:24,999 --> 00:22:26,950 Alsjeblieft, alsjeblieft... 103 00:22:27,530 --> 00:22:28,681 Hallo? 104 00:22:35,278 --> 00:22:37,612 Is daar iemand? Hallo? 105 00:22:37,633 --> 00:22:40,409 Hallo. Ja, hallo. 106 00:22:40,484 --> 00:22:42,331 Help mij, hallo! 107 00:22:43,046 --> 00:22:45,381 Ik zal je helpen en het redden jouw heldere dag. 108 00:22:45,476 --> 00:22:47,085 Spreek ik met mevrouw Emily? 109 00:22:47,216 --> 00:22:49,628 Ja alsjeblieft stuur iemand om mij te helpen. 110 00:22:49,670 --> 00:22:50,597 Hier spreekt Harry. 111 00:22:50,618 --> 00:22:52,453 Ik bel van Cool Breeze-airconditioning. 112 00:22:52,474 --> 00:22:54,701 Nu de zomer voor de deur staat, we hebben geweldige aanbiedingen 113 00:22:54,789 --> 00:22:56,249 op onze nieuwste modellen. 114 00:22:56,460 --> 00:22:58,819 Nee, luister alsjeblieft naar mij. 115 00:22:58,870 --> 00:23:01,101 Ik heb geen airconditioning nodig. 116 00:23:01,122 --> 00:23:03,444 Ik heb hulp nodig. 117 00:23:03,920 --> 00:23:06,282 - Ik ben verdwaald midden in... - Is daar iemand? 118 00:23:06,340 --> 00:23:07,537 ...Noordelijke IJszee, gevangen in deze... 119 00:23:07,589 --> 00:23:09,762 - Hallo? - ...blok ijs, en ik... 120 00:23:11,003 --> 00:23:12,926 Op een blok ijs? 121 00:23:13,486 --> 00:23:15,637 Ja, op een blok ijs. 122 00:23:16,332 --> 00:23:18,600 Ik stuur je mijn coördinaten, gaat het? 123 00:23:19,759 --> 00:23:21,101 Ik weet mijn coördinaten niet. 124 00:23:21,137 --> 00:23:23,006 Als u niet geïnteresseerd bent in het aanbod, zou je kunnen zeggen. 125 00:23:23,093 --> 00:23:23,957 Ik wil niet aandringen. 126 00:23:24,060 --> 00:23:25,341 Ik maak geen grapje. 127 00:23:26,593 --> 00:23:27,890 Ik ook niet. 128 00:23:28,398 --> 00:23:31,012 Ik was met mijn team en de rand van de gletsjer bezweek. 129 00:23:31,068 --> 00:23:31,996 Ik werd hier wakker. 130 00:23:32,132 --> 00:23:33,085 En ik ben... 131 00:23:33,172 --> 00:23:35,825 Onze apparaten ecologische producten zijn zeer efficiënt 132 00:23:35,919 --> 00:23:37,967 in energietermen. Dit is de laatste week... 133 00:23:37,988 --> 00:23:39,428 Nee, nee, nee. 134 00:23:39,524 --> 00:23:41,859 Stop met praten over airconditioning. 135 00:23:41,916 --> 00:23:43,544 Stuur alstublieft iemand. 136 00:23:43,565 --> 00:23:44,685 Ik smeek je. 137 00:23:44,776 --> 00:23:46,263 Heel goed, mevrouw, ik begrijp het. 138 00:23:46,340 --> 00:23:48,208 - Ik heb andere oproepen. - Nee. 139 00:23:48,550 --> 00:23:49,895 Hang niet op, alstublieft. 140 00:23:49,932 --> 00:23:52,172 - Blijf kalm en heb een fijne dag. - Alsjeblieft... 141 00:23:56,488 --> 00:23:57,448 Hallo? 142 00:24:01,693 --> 00:24:02,647 Hallo? 143 00:24:04,530 --> 00:24:05,426 Schroef dit. 144 00:24:05,539 --> 00:24:06,444 Hallo? 145 00:24:06,691 --> 00:24:07,587 Hallo. 146 00:24:07,683 --> 00:24:08,748 Neuk je. 147 00:24:09,987 --> 00:24:10,991 Kom op. 148 00:24:12,581 --> 00:24:14,646 Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft. 149 00:24:18,920 --> 00:24:20,072 Schroef dit. 150 00:27:03,004 --> 00:27:04,504 Redding 8842. 151 00:27:04,887 --> 00:27:06,955 Redding 8842, zichtbaar in elke... 152 00:27:07,002 --> 00:27:09,440 Sector 35 opnieuw geveegd. 153 00:27:09,490 --> 00:27:10,933 De rand van de gletsjer breekt. 154 00:27:10,954 --> 00:27:12,183 Stroom trekt naar het westen. 155 00:27:13,510 --> 00:27:15,432 1, 0, 1, 0. Vooruitgang. 156 00:27:15,476 --> 00:27:16,981 Track met weinig benodigdheden. 157 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Redding 88, ontvangen. 158 00:27:18,757 --> 00:27:21,135 Het is twee dagen geleden. Het weer wordt steeds slechter. 159 00:27:22,012 --> 00:27:24,540 Redding 8842, zoekopdracht bevestigd. 160 00:29:56,816 --> 00:29:59,152 Ik heb honger! 161 00:30:33,781 --> 00:30:35,171 Kijk! 162 00:30:37,818 --> 00:30:39,577 Hallo! 163 00:30:45,464 --> 00:30:46,680 Kom op. Kom op. 164 00:30:51,873 --> 00:30:53,055 Laten we gaan! 165 00:31:02,827 --> 00:31:07,077 Alsjeblieft, alsjeblieft, het werkt, ja? 166 00:31:47,101 --> 00:31:50,187 Laten we eindelijk naar huis gaan. 167 00:31:59,565 --> 00:32:01,331 Nee, waar gaan ze heen? 168 00:32:02,887 --> 00:32:03,971 Nee. 169 00:32:05,082 --> 00:32:06,439 Nee, nee, nee. 170 00:32:06,583 --> 00:32:07,877 Nee! 171 00:32:09,171 --> 00:32:10,900 Hallo! 172 00:32:12,082 --> 00:32:13,439 Nee! 173 00:32:13,611 --> 00:32:15,541 Nee, ik ben hier! 174 00:32:15,916 --> 00:32:17,460 Ik ben hier! 175 00:32:18,663 --> 00:32:19,642 Nee! 176 00:34:15,537 --> 00:34:17,232 Hoe ben je hier terechtgekomen? 177 00:34:42,268 --> 00:34:48,805 Ik weet niet of het ijsberen zijn Ze houden van gedroogd fruit, maar... 178 00:34:49,865 --> 00:34:52,234 Ze hielden me in leven, dus... 179 00:34:59,847 --> 00:35:01,368 Vind je het leuk? 180 00:35:02,936 --> 00:35:04,273 Gelukkig. 181 00:35:09,449 --> 00:35:11,459 ik... 182 00:35:12,545 --> 00:35:17,951 Ik weet dat ze nee zeggen of je de dieren moet voeren, 183 00:35:17,972 --> 00:35:25,146 maar dit is geen dierentuin, daarom... 184 00:35:37,316 --> 00:35:38,526 Je moeder? 185 00:38:43,676 --> 00:38:44,828 Hallo... 186 00:39:23,829 --> 00:39:25,751 Het is tijd om te vervullen Mijn belofte, Anna. 187 00:40:25,525 --> 00:40:28,374 Wat wil je vanavond doen, zus... 188 00:40:29,693 --> 00:40:31,444 Nu je eindelijk vrij bent? 189 00:40:32,048 --> 00:40:33,957 De mooiste plek op aarde. 190 00:40:35,781 --> 00:40:40,066 Laten we picknicken, ga naar het pretpark. 191 00:40:41,746 --> 00:40:44,626 Misschien kunnen we het mama vragen naar papa om ons te laten zwemmen. 192 00:40:47,246 --> 00:40:48,728 Nou, je hebt gelijk. 193 00:40:48,930 --> 00:40:52,337 Het is te koud om te zwemmen, geloof. 194 00:40:52,993 --> 00:40:54,165 Ik weet. 195 00:40:55,602 --> 00:40:57,766 Wil je mij er een vertellen verhaaltje voor het slapengaan? 196 00:40:58,820 --> 00:41:01,478 Oké, luister. 197 00:41:02,883 --> 00:41:05,980 Maar vertel het mij niet niets engs. 198 00:41:07,250 --> 00:41:13,723 Vertel me gewoon iets vrolijks en warms. 199 00:41:14,926 --> 00:41:16,379 Ja. 200 00:41:17,015 --> 00:41:19,082 Dat is prachtig. Vertel me dat. 201 00:41:22,134 --> 00:41:25,974 Het spijt me, Anna, vergeef me. 202 00:42:20,495 --> 00:42:21,472 Hallo? 203 00:42:23,277 --> 00:42:24,316 Hallo? 204 00:42:24,464 --> 00:42:25,411 Emile? 205 00:42:25,441 --> 00:42:26,720 Ja, ik ben het. 206 00:42:26,816 --> 00:42:29,600 Bel alstublieft iemand om mij te helpen. 207 00:42:29,644 --> 00:42:34,884 Bel 112 of 911. Ik weet het niet eens meer. 208 00:42:34,946 --> 00:42:38,033 Alsjeblieft bel iemand die mij komt ophalen. 209 00:42:38,177 --> 00:42:39,073 Ik ben het... 210 00:42:39,194 --> 00:42:42,240 Je kunt je niet eens voorstellen hoe blij ik ben om... 211 00:42:42,472 --> 00:42:44,334 ...de airconditioningman. 212 00:42:46,059 --> 00:42:49,002 Ja, helaas... 213 00:42:49,335 --> 00:42:53,183 Oké, je moet bellen iemand die mij nu kan helpen. 214 00:42:53,224 --> 00:42:54,974 Je moet iemand bellen, alsjeblieft. 215 00:42:55,099 --> 00:42:56,676 ...om de mijne te maken laatste oproep. 216 00:42:56,760 --> 00:42:57,880 Laatste wat? 217 00:42:58,209 --> 00:42:59,271 Bel. 218 00:42:59,295 --> 00:43:00,223 Wat? 219 00:43:00,560 --> 00:43:02,185 Oké, ik weet het niet... 220 00:43:03,416 --> 00:43:05,951 Wat betekent dit? Help mij alstublieft. 221 00:43:06,122 --> 00:43:08,482 Dat betekent niet meer Ik kan meer bellen. 222 00:43:08,531 --> 00:43:09,523 Voor mij? 223 00:43:09,627 --> 00:43:11,318 Voor niemand. 224 00:43:12,062 --> 00:43:13,218 Waarom? 225 00:43:14,303 --> 00:43:15,710 - Maakt het uit? - Ik weet het niet. 226 00:43:15,731 --> 00:43:19,905 Het enige dat mij interesseert Het is mijn enige contact. 227 00:43:19,926 --> 00:43:21,449 Mijn mobiele telefoon doet het niet eens. 228 00:43:21,470 --> 00:43:23,680 Je moet iemand bellen om mij nu te helpen. 229 00:43:23,830 --> 00:43:25,012 Niets doet er toe. 230 00:43:29,513 --> 00:43:31,038 Dat is niet wat ik bedoelde. 231 00:43:31,935 --> 00:43:34,014 Ik weet wat je bedoelde. 232 00:43:34,110 --> 00:43:35,295 Daarom heb ik gebeld. 233 00:43:35,390 --> 00:43:38,302 Ik denk niet dat je het weet wat ik bedoelde. 234 00:43:38,398 --> 00:43:40,600 Als dit een grap is, 235 00:43:40,725 --> 00:43:44,356 Ik wil dat je iemand belt om... 236 00:43:44,543 --> 00:43:47,900 Als je denkt dat het een grap is, schakel het gewoon uit. 237 00:43:49,309 --> 00:43:50,283 Dat zal ik niet doen. 238 00:43:50,590 --> 00:43:53,361 Je hebt bij het vorige gesprek al opgehangen. 239 00:43:55,532 --> 00:43:57,751 Misschien lag het aan het netwerk. 240 00:43:57,821 --> 00:44:00,618 Er is hier bijna geen signaal. 241 00:44:00,813 --> 00:44:01,767 Waar? 242 00:44:01,857 --> 00:44:02,836 Waar? 243 00:44:04,317 --> 00:44:10,220 Ik sta op een blok ijs... 244 00:44:11,674 --> 00:44:13,416 ...midden in de oceaan. 245 00:44:15,175 --> 00:44:16,837 Je moet mij geloven. 246 00:44:17,265 --> 00:44:20,181 - Daar zijn we weer. - Bel iemand, verdomme! 247 00:44:27,336 --> 00:44:28,296 Hallo? 248 00:44:32,151 --> 00:44:33,463 Hallo? 249 00:44:34,350 --> 00:44:35,374 Hallo? 250 00:44:43,853 --> 00:44:45,005 Hallo? 251 00:44:46,949 --> 00:44:48,102 Hallo? 252 00:44:53,239 --> 00:44:54,168 Shit. 253 00:44:57,063 --> 00:44:58,355 Hallo? 254 00:44:59,072 --> 00:44:59,902 Shit. 255 00:44:59,995 --> 00:45:02,428 Alsjeblieft, alsjeblieft... 256 00:45:02,524 --> 00:45:04,094 Ga niet weg. 257 00:45:05,058 --> 00:45:06,434 Zeg wat dan ook. 258 00:45:06,493 --> 00:45:07,420 Ja? 259 00:45:12,022 --> 00:45:14,630 Het is er nog steeds. God zij dank. 260 00:45:14,713 --> 00:45:16,241 Waarom speel je met mij? 261 00:45:18,270 --> 00:45:19,234 Wat? 262 00:45:19,302 --> 00:45:23,751 Ik speel met jou? 263 00:45:23,897 --> 00:45:24,967 Juist. 264 00:45:32,166 --> 00:45:36,496 Oké, jij bent degene die mij heeft gebeld. 265 00:45:38,183 --> 00:45:43,547 Dat had ik moeten zijn basketbalspeler. 266 00:45:44,261 --> 00:45:45,695 Is het er nog? 267 00:45:46,042 --> 00:45:48,475 Ja, dat ben ik. 268 00:45:48,977 --> 00:45:51,642 Nou, het was maar een droom. 269 00:45:51,811 --> 00:45:54,532 Hij was niet groot en ook niet snel genoeg. 270 00:45:54,607 --> 00:45:57,487 Het was goed, maar niet zo goed. 271 00:45:57,604 --> 00:46:00,357 Oké, het spijt me... 272 00:46:00,677 --> 00:46:01,818 Niet nodig. 273 00:46:01,860 --> 00:46:03,266 Het is leven. 274 00:46:04,955 --> 00:46:06,251 Ja. 275 00:46:06,863 --> 00:46:09,797 Ik wilde ook dokter worden, 276 00:46:10,064 --> 00:46:13,103 maar ik heb niet genoeg gestudeerd voor toelatingsexamens. 277 00:46:14,932 --> 00:46:16,760 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 278 00:46:17,838 --> 00:46:20,557 Ik kon me niet concentreren, omdat hij erom gaf 279 00:46:20,587 --> 00:46:23,525 van mijn drie jongere broers. 280 00:46:23,546 --> 00:46:25,361 Mijn vader stierf toen ik klein was. 281 00:46:25,432 --> 00:46:28,090 En mijn moeder, nou ja, ze is ziek. 282 00:46:28,185 --> 00:46:32,126 Ik heb mijn plannen om te gaan studeren opgegeven. 283 00:46:32,794 --> 00:46:33,743 Het spijt me heel erg. 284 00:46:33,764 --> 00:46:37,877 Ik bedoel, Ik was niet eens zo slim. 285 00:46:38,044 --> 00:46:39,453 En het is niet nodig om medelijden te hebben. 286 00:46:39,482 --> 00:46:43,417 Iedereen wil iets en iedereen Wij hebben dromen, net als ik. 287 00:46:46,353 --> 00:46:48,323 Ik wilde iemand zijn, weet je? 288 00:46:48,414 --> 00:46:50,430 Iedereen behalve ik. 289 00:46:57,369 --> 00:46:58,776 Ik heb nooit telemarketeer willen worden. 290 00:46:58,871 --> 00:47:00,462 Maar dat is wat ik heb. 291 00:47:00,813 --> 00:47:02,494 Hier was ik voor. 292 00:47:02,679 --> 00:47:04,248 Het spijt me. 293 00:47:04,344 --> 00:47:05,400 Wat? 294 00:47:05,496 --> 00:47:06,583 Wat zei je? 295 00:47:06,679 --> 00:47:08,343 Ik zei net... 296 00:47:08,403 --> 00:47:10,241 Ik wil je medelijden niet. 297 00:47:11,250 --> 00:47:13,507 De meesten van ons niet krijg wat je wilt. 298 00:47:13,602 --> 00:47:17,282 En ik niet... Ik wilde gewoon geen slechte telemarketeer zijn. 299 00:47:17,347 --> 00:47:20,485 Maar dat is wat ik werd, het uitschot van de wereld. 300 00:47:20,538 --> 00:47:22,023 Waarom zeg je dat? 301 00:47:23,360 --> 00:47:24,664 Omdat het waar is. 302 00:47:24,759 --> 00:47:26,172 Iedereen denkt zo. 303 00:47:26,233 --> 00:47:27,329 Ik niet. 304 00:47:27,848 --> 00:47:29,516 De meeste mensen schakelen het uit. 305 00:47:29,954 --> 00:47:31,042 Sommige zijn onaangenaam. 306 00:47:31,063 --> 00:47:33,675 En dan zijn er nog mensen die Ze willen aardig zijn 307 00:47:33,696 --> 00:47:37,329 gewoon om te behagen, om een goede indruk te maken. 308 00:47:40,384 --> 00:47:42,407 Als je denkt dat ik... 309 00:47:43,429 --> 00:47:44,430 Ik niet... 310 00:47:48,029 --> 00:47:49,181 Ja, je hebt het gevonden. 311 00:47:55,959 --> 00:47:57,536 Wat wil je van mij? 312 00:47:58,879 --> 00:48:01,106 Ik weet niet wat ik wil, 313 00:48:01,269 --> 00:48:03,355 iemand die naar mij luistert, 314 00:48:03,415 --> 00:48:04,533 iemand... 315 00:48:07,893 --> 00:48:09,325 toen ik hem de eerste keer belde, 316 00:48:09,346 --> 00:48:12,862 had kunnen ophangen zodra hij het hoorde dat ik airconditioning verkocht. 317 00:48:17,663 --> 00:48:19,026 Maar in plaats van uit te schakelen, 318 00:48:19,047 --> 00:48:22,664 sprak met mij en bedacht dat absurde verhaal. 319 00:48:23,791 --> 00:48:25,307 Ik zou het niet begrijpen. 320 00:48:26,892 --> 00:48:31,008 Ik voel me als de muren vallen op mij. 321 00:48:31,235 --> 00:48:32,771 Kent u dat gevoel? 322 00:48:37,149 --> 00:48:39,828 De muren zijn niet precies caindo sobre mim porque... 323 00:48:46,055 --> 00:48:50,302 porque estou em um stuk ijs dat smelt 324 00:48:50,323 --> 00:48:52,009 geen meio do oceano. 325 00:48:52,352 --> 00:48:54,204 Sim, duidelijk. 326 00:48:54,420 --> 00:48:55,635 Quase esqueci. 327 00:48:58,516 --> 00:49:03,313 Encontrar outro ser humano, iemand van mijn soort, 328 00:49:03,352 --> 00:49:06,001 het is de grootste troost in eenzaamheid, 329 00:49:06,358 --> 00:49:07,954 ook al is het maar een stem. 330 00:49:08,007 --> 00:49:09,863 U zult zien dat het zo is vendo neste momento. 331 00:49:10,008 --> 00:49:15,535 Het maakt niet uit of de stem vreemd is, bemoedigend, vreugdevol, 332 00:49:15,766 --> 00:49:19,492 verdrietig, eng of verwarrend. 333 00:49:19,586 --> 00:49:23,086 O wat belangrijk is de stem verdwijnt niet. 334 00:49:23,145 --> 00:49:26,383 Kun je je voorstellen dat gezicht en de figuur naast hem. 335 00:49:27,102 --> 00:49:30,211 Niets is belangrijker dan het onderhouden van de verbinding, 336 00:49:30,718 --> 00:49:32,895 vooral als je al hebt besloten je over te geven. 337 00:49:32,916 --> 00:49:39,539 Maar plotseling, Je wilt het leven niet meer loslaten. 338 00:49:46,688 --> 00:49:49,204 Voel je dus geen gevangene, zoals ik? 339 00:49:49,619 --> 00:49:51,063 Je kunt doen wat je wilt 340 00:49:51,111 --> 00:49:54,009 en ga waar je maar wilt. 341 00:49:55,709 --> 00:49:58,188 Dat zou ik niet zeggen. 342 00:49:58,481 --> 00:49:59,698 Emily, alsjeblieft. 343 00:49:59,771 --> 00:50:00,792 Probeer het niet eens. 344 00:50:00,821 --> 00:50:02,691 Je leeft in de wereld waar je altijd van hebt gedroomd, 345 00:50:02,729 --> 00:50:05,555 om precies te doen wat dat je altijd al wilde. 346 00:50:08,124 --> 00:50:09,033 Wat? 347 00:50:10,077 --> 00:50:11,689 Ik begrijp je niet. 348 00:50:12,178 --> 00:50:16,593 De schijnwerpers, het publiek, het applaus, de rode lopers, 349 00:50:16,689 --> 00:50:20,914 en, bovenal, de passie, dat gevoel 350 00:50:21,010 --> 00:50:23,409 die je altijd voelt dat je schaatst. 351 00:50:27,217 --> 00:50:28,631 Hoe weet je dat? 352 00:50:28,733 --> 00:50:34,397 Simpel, ik heb je naam op de lijst, en er is Google, 353 00:50:35,225 --> 00:50:40,497 met zoveel foto's en video's van jou carrière en uw sociale netwerken. 354 00:50:42,076 --> 00:50:44,951 Zit je mij achterna? 355 00:50:45,041 --> 00:50:46,677 Nee, zoiets niet. 356 00:50:46,802 --> 00:50:49,968 Ik wilde gewoon meer weten over u nadat u gebeld heeft. 357 00:50:50,026 --> 00:50:51,946 Waarom zou je dat doen? Het is vreemd. 358 00:50:52,081 --> 00:50:53,103 Waarom? 359 00:50:53,167 --> 00:50:54,801 Het is vreemd dat je gaat... 360 00:50:55,754 --> 00:50:59,333 Ga na oproepen naar Google om mensen te onderzoeken. 361 00:50:59,761 --> 00:51:01,247 Nee, nee, nee. 362 00:51:01,418 --> 00:51:02,633 Jij bent de enige. 363 00:51:02,874 --> 00:51:04,728 Ja, ik geloof het niet. 364 00:51:05,009 --> 00:51:11,567 Je weet enorm veel over mij, en ik niet eens... 365 00:51:11,739 --> 00:51:14,624 Ik weet niet eens je naam. 366 00:51:15,358 --> 00:51:18,397 Ja, ik geloof van niet. 367 00:51:18,760 --> 00:51:20,288 Mijn naam is Harry. 368 00:51:21,210 --> 00:51:23,907 Dat geloof je dus niet Ik sta op een blok ijs 369 00:51:23,951 --> 00:51:25,468 smelten midden op de oceaan? 370 00:51:26,108 --> 00:51:27,389 Leuk je te ontmoeten, Harry. 371 00:51:33,005 --> 00:51:37,240 Ik denk dat ik dat nu ben iets zuidelijker... 372 00:51:38,389 --> 00:51:39,826 Het ijs smelt. 373 00:51:41,474 --> 00:51:44,003 En het lijkt mij dat dat ook zo is een beetje warmer. 374 00:51:44,549 --> 00:51:46,800 Wat ik geloof, omdat ik weet, 375 00:51:46,831 --> 00:51:49,852 is dat je op de Arctische gletsjer bent, 376 00:51:49,873 --> 00:51:51,928 of dat was je tenminste. 377 00:51:52,745 --> 00:51:54,915 Ja, ik... 378 00:51:55,151 --> 00:51:56,048 Wacht. 379 00:52:08,396 --> 00:52:13,349 Hier is je video onderweg vanaf het vliegveld met je team. 380 00:52:13,908 --> 00:52:15,190 Hier zit je in het vliegtuig. 381 00:52:15,508 --> 00:52:18,612 Je legt iets uit aan je vriend 382 00:52:18,763 --> 00:52:20,683 over dat houten ding die je in je armen houdt. 383 00:52:20,919 --> 00:52:22,279 Wat is dit trouwens? 384 00:52:24,926 --> 00:52:26,090 Het is... 385 00:52:27,130 --> 00:52:28,528 Het is de urn van mijn zus. 386 00:52:28,719 --> 00:52:29,647 Echt waar? 387 00:52:31,689 --> 00:52:32,857 Het spijt me. 388 00:52:33,315 --> 00:52:34,745 Heb geen spijt. 389 00:52:35,054 --> 00:52:36,429 Anna is lang geleden overleden. 390 00:52:36,525 --> 00:52:39,150 Hij was zeven jaar oud, en ik was acht. 391 00:52:46,830 --> 00:52:48,045 Harry? 392 00:52:48,142 --> 00:52:50,790 Mag ik vragen hoe? 393 00:52:53,887 --> 00:52:55,277 Ze was... 394 00:52:57,700 --> 00:53:00,465 Ze werd getroffen door de bliksem. 395 00:53:01,787 --> 00:53:02,871 Echt waar? 396 00:53:03,059 --> 00:53:04,660 Hoe is het mogelijk? 397 00:53:07,373 --> 00:53:09,693 Het was zo mooi, en... 398 00:53:11,005 --> 00:53:14,283 De tijd leek oneindig, hoe de zee oneindig is. 399 00:53:14,552 --> 00:53:20,748 Die dag was de lucht grijs en je kon de donder in de verte voelen. 400 00:53:20,898 --> 00:53:22,562 Anna stopte aan de rand van de weide 401 00:53:22,583 --> 00:53:23,692 en ik wilde naar huis. 402 00:53:23,787 --> 00:53:25,513 Kom op, laten we rennen. 403 00:53:25,629 --> 00:53:27,497 Ik zag de angst in haar ogen. 404 00:53:27,627 --> 00:53:28,908 Dat had mama gezegd... 405 00:53:28,989 --> 00:53:29,757 Medicijnen. 406 00:53:29,829 --> 00:53:31,237 Anna's bange ogen 407 00:53:31,285 --> 00:53:33,590 heeft de opstand veroorzaakt word wakker in mijn bloed. 408 00:53:33,957 --> 00:53:36,264 Ik wilde door de weide rennen. 409 00:53:37,688 --> 00:53:39,930 Er flitste een flits in Anna's ogen, 410 00:53:39,951 --> 00:53:41,985 en ze rende voor mij uit. 411 00:53:46,438 --> 00:53:49,547 Ik heb een voordeel behaald en nu benaderd vanaf de andere kant van de weide, 412 00:53:49,762 --> 00:53:51,437 Ik haalde haar in een oogwenk in. 413 00:54:03,851 --> 00:54:04,842 En dan... 414 00:54:09,486 --> 00:54:14,437 ...dan, in een seconde, Ik besefte dat er "er eens" was 415 00:54:14,609 --> 00:54:21,482 was achtergelaten, met een enkele straal. 416 00:54:23,805 --> 00:54:26,141 Je denkt dat het jouw schuld was, toch? 417 00:55:37,866 --> 00:55:40,520 Van Google zie ik dat Je bent ook een schrijver. 418 00:55:40,764 --> 00:55:44,264 Je boek is gepubliceerd, "Verpakkingsverhalen 419 00:55:44,360 --> 00:55:46,266 van Anna en Emily." 420 00:55:46,779 --> 00:55:47,696 Ja. 421 00:55:48,555 --> 00:55:53,176 Ik en mijn zus wij vertelden verhalen 422 00:55:53,207 --> 00:55:55,653 elkaar elke avond, voordat je in slaap valt, 423 00:55:56,600 --> 00:55:58,051 en ik heb er een paar geschreven. 424 00:55:58,738 --> 00:56:03,481 Later ben ik klaar de teksten en publiceerde deze. 425 00:56:04,266 --> 00:56:06,629 Ik heb gemerkt dat je goed bent in het vertellen van verhalen. 426 00:56:08,274 --> 00:56:09,628 Heb je mijn boek gelezen? 427 00:56:09,927 --> 00:56:11,222 Nee. 428 00:56:11,315 --> 00:56:12,724 Dus... 429 00:56:13,063 --> 00:56:17,638 Emily, sterven door de bliksem wel een kans op een miljoen. 430 00:56:20,471 --> 00:56:21,623 Ja. 431 00:56:27,654 --> 00:56:28,646 Harry? 432 00:56:28,742 --> 00:56:29,605 Wacht. 433 00:56:29,670 --> 00:56:31,174 Daar gaan we weer. 434 00:56:31,279 --> 00:56:35,494 Ik heb foto's en video's gevonden van je vrienden op Instagram 435 00:56:35,590 --> 00:56:38,572 op Facebook en De pagina van Alessandro. 436 00:56:38,640 --> 00:56:40,433 Dus stalk je mij echt? 437 00:56:40,694 --> 00:56:44,486 Er zijn foto's van een promotieshoot op een Arctische gletsjer. 438 00:56:44,752 --> 00:56:46,361 - Ja. - Hier zijn jij en je team. 439 00:56:47,533 --> 00:56:50,486 Het lijkt erop dat er een groot feest aan de gang was. 440 00:56:51,376 --> 00:56:53,532 Oké, wat zie je nog meer? 441 00:56:53,599 --> 00:56:55,188 Gelach en gesprek. 442 00:56:56,914 --> 00:56:58,688 Je was een beetje dronken op het feest. 443 00:56:58,747 --> 00:56:59,707 Dat was het niet. 444 00:56:59,820 --> 00:57:01,171 Maar dat was jij wel. 445 00:57:01,456 --> 00:57:02,802 Dat was het echt niet. 446 00:57:02,872 --> 00:57:05,008 Ik dacht dat atleten niet dronken, 447 00:57:05,028 --> 00:57:07,890 tenminste kunstschaatsers. 448 00:57:08,581 --> 00:57:09,605 Iedereen denkt dat. 449 00:57:09,701 --> 00:57:11,695 Maar wij vinden het natuurlijk leuk... 450 00:57:14,796 --> 00:57:17,373 Je ziet er zo gelukkig uit. 451 00:57:53,507 --> 00:57:54,467 Harry? 452 00:58:02,546 --> 00:58:03,664 Harry? 453 00:58:11,395 --> 00:58:12,348 Harry? 454 00:58:13,512 --> 00:58:16,332 Harry, alsjeblieft zeg iets. 455 00:58:16,457 --> 00:58:18,137 Ik zou er geen woord van geloven 456 00:58:18,207 --> 00:58:20,739 als ik de de netwerken van je vrienden 457 00:58:20,835 --> 00:58:22,574 je pakt een urn. 458 00:58:23,246 --> 00:58:24,610 Wacht nog eens. 459 00:58:24,816 --> 00:58:28,003 Hier zeg je... wacht. 460 00:58:34,666 --> 00:58:36,290 Vertel dat maar aan de camera 461 00:58:36,386 --> 00:58:39,111 Dit is de juiste ochtend en het juiste moment, 462 00:58:39,501 --> 00:58:41,127 en dat je het alleen moet doen. 463 00:58:42,112 --> 00:58:43,611 Nu skate je weg. 464 00:58:44,268 --> 00:58:46,502 Je vrienden praten. 465 00:58:46,562 --> 00:58:49,602 Iemand zegt Emily ga naar de rand van het ijs 466 00:58:49,931 --> 00:58:52,009 Verstrooi Anna's as op zee. 467 00:58:52,804 --> 00:58:55,538 En nu verdwijn je achter een stapel ijs. 468 00:58:56,191 --> 00:58:57,086 Ja. 469 00:58:59,761 --> 00:59:05,003 Het waren er ongeveer twee kilometer tot aan de rand. 470 00:59:05,058 --> 00:59:05,941 En... 471 00:59:07,449 --> 00:59:09,449 Toen ik de ijsklif bereikte, 472 00:59:09,537 --> 00:59:13,927 Ik besefte dat het er was, 473 00:59:15,517 --> 00:59:17,990 de mooiste plek ter wereld. 474 00:59:18,081 --> 00:59:22,905 Eindelijk gevonden een plek waar ik kon... 475 00:59:24,266 --> 00:59:27,219 ...verstrooi Anna's as en dan... 476 00:59:31,789 --> 00:59:38,049 Ja, dus op de rand van De klif bezweek en hier ben ik. 477 00:59:48,666 --> 00:59:50,465 Hoe lang zijn we al aan het praten? 478 00:59:50,943 --> 00:59:52,254 Maakt het uit? 479 01:00:00,096 --> 01:00:01,510 Het is ochtend. 480 01:00:01,759 --> 01:00:02,719 Heb je het druk? 481 01:00:02,815 --> 01:00:04,000 Moet je gaan? 482 01:00:04,095 --> 01:00:05,024 Maak je een grapje? 483 01:00:05,119 --> 01:00:08,062 Nee. Ik vraag het. 484 01:00:08,234 --> 01:00:10,151 Waar zou je heen gaan? 485 01:00:10,201 --> 01:00:11,193 Ik ben binnen... 486 01:00:11,214 --> 01:00:13,705 Op een blok ijs midden op de oceaan. 487 01:00:13,726 --> 01:00:15,541 Ja, dat verhaal ken ik al. 488 01:00:15,643 --> 01:00:19,102 Maar Emily, Ik vraag het gewoon uit nieuwsgierigheid. 489 01:00:19,261 --> 01:00:20,668 Waar ben je echt? 490 01:00:23,821 --> 01:00:25,923 Als je mij niet gelooft, Waarom maakt het jou uit? 491 01:00:26,601 --> 01:00:31,236 Omdat als je echt hulp nodig had, 492 01:00:31,321 --> 01:00:32,990 Je zou geen tijd aan mij verspillen. 493 01:00:33,304 --> 01:00:34,538 Heb je goede vrienden 494 01:00:34,559 --> 01:00:38,495 met wie zou je kunnen zijn, geen vreemde aan de telefoon. 495 01:00:38,750 --> 01:00:39,890 Wat dan ook, 496 01:00:39,911 --> 01:00:44,609 het resultaat is dat je problemen met jezelf hebt eigen omdat je de hele nacht doorbrengt 497 01:00:44,630 --> 01:00:46,909 praten met een vreemde. 498 01:00:48,182 --> 01:00:49,493 Dat maakt ons tweeën. 499 01:00:49,565 --> 01:00:52,189 Jij ook tijd met mij verspillen 500 01:00:52,245 --> 01:00:54,069 en je kent mij niet eens, dus... 501 01:00:54,420 --> 01:00:56,061 Omdat jij een speciaal geval bent. 502 01:00:57,828 --> 01:01:01,179 Ik wist niets over jou totdat ik je de eerste keer bel. 503 01:01:02,269 --> 01:01:03,773 Maar om de een of andere reden... 504 01:01:06,516 --> 01:01:07,476 Maakt niet uit. 505 01:01:07,634 --> 01:01:08,818 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 506 01:01:11,234 --> 01:01:14,031 Het is oké, Harry... 507 01:01:16,516 --> 01:01:20,398 Je zei dat dit zo is uw laatste oproep. 508 01:01:23,586 --> 01:01:24,758 Weet je, voor mij... 509 01:01:27,469 --> 01:01:30,920 ...dit is waarschijnlijk de mijn laatste oproep, 510 01:01:33,328 --> 01:01:34,492 en ik zeg echt het laatste. 511 01:01:37,303 --> 01:01:44,488 Het maakt mij niet meer uit dat je gelooft of niet, omdat... 512 01:01:46,235 --> 01:01:47,762 ...omdat het goed was. 513 01:01:50,654 --> 01:01:53,165 Wat betreft mijn kleine probleem, 514 01:01:57,598 --> 01:01:59,614 Ik overleef het waarschijnlijk niet... 515 01:02:02,388 --> 01:02:04,422 maar deze oproep het betekende veel voor mij. 516 01:02:04,443 --> 01:02:05,356 EN... 517 01:02:09,333 --> 01:02:11,989 Ik besef dat jij ook een speciaal geval bent, daarom... 518 01:02:16,348 --> 01:02:20,520 Wacht, Emily, Ik heb iets gevonden in het nieuws. 519 01:02:21,176 --> 01:02:22,627 - Ja. - Wat? 520 01:02:22,655 --> 01:02:25,606 Er is een foto van een deel van uw team. 521 01:02:25,914 --> 01:02:28,375 Een van hen heeft een rode sjaal in de hand. 522 01:02:29,639 --> 01:02:30,663 Ja! 523 01:02:30,945 --> 01:02:31,935 Ja! 524 01:02:32,859 --> 01:02:34,537 De titel van het artikel luidt: 525 01:02:34,638 --> 01:02:36,800 "Onze laatste herinnering van een beste vriend 526 01:02:36,821 --> 01:02:38,058 en geweldige schaatser." 527 01:02:38,709 --> 01:02:41,460 De sjaal werd uit de ijskoude zee gehaald. 528 01:02:41,716 --> 01:02:44,124 De zoekopdrachten hadden al plaatsgevonden Het begon op de gletsjer, 529 01:02:44,302 --> 01:02:46,507 maar ze zijn geannuleerd nadat de sjaal verschijnt. 530 01:02:46,559 --> 01:02:48,672 Nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met hem. 531 01:02:48,766 --> 01:02:51,437 - Emily... - Je moet nu mijn team bellen. 532 01:02:51,504 --> 01:02:52,898 Alsjeblieft, je moet ze bellen. 533 01:02:52,919 --> 01:02:55,500 Als je hier bent, Je kunt mij komen halen en... 534 01:02:56,310 --> 01:02:57,270 Wacht. 535 01:02:57,456 --> 01:02:58,416 Wat? 536 01:03:00,784 --> 01:03:01,783 Wat was het? 537 01:07:15,277 --> 01:07:16,446 Hallo... 538 01:07:18,939 --> 01:07:20,133 Ik ben Emily. 539 01:07:23,872 --> 01:07:25,024 Groot genoegen. 540 01:07:27,655 --> 01:07:29,503 Het spijt me, maar... 541 01:07:31,207 --> 01:07:33,339 Ik zal je moeten opeten. 542 01:07:35,153 --> 01:07:37,328 Het is niets persoonlijks, dat beloof ik. 543 01:07:45,855 --> 01:07:50,293 Ik noem je Vis. 544 01:07:50,553 --> 01:07:55,197 Dus, Fish, ik ben Emily. 545 01:07:55,636 --> 01:07:58,064 Emily, dit is Fish. 546 01:08:05,722 --> 01:08:08,112 Mag ik je iets vragen, Vis? 547 01:08:08,834 --> 01:08:11,090 Het is een beetje persoonlijk, maar... 548 01:08:15,239 --> 01:08:16,879 ...denk jij wel eens aan de dood? 549 01:08:20,225 --> 01:08:22,192 Ik weet het zeker, maar... 550 01:08:25,536 --> 01:08:27,075 ...ben je bang voor haar? 551 01:08:30,981 --> 01:08:32,981 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 552 01:08:33,972 --> 01:08:35,324 Een beetje, misschien? 553 01:08:46,928 --> 01:08:47,888 Vis? 554 01:08:53,331 --> 01:08:54,450 Vis? 555 01:08:57,358 --> 01:08:58,616 Vis? 556 01:08:59,438 --> 01:09:00,878 Sorry. 557 01:09:00,928 --> 01:09:02,751 Je kunt het, Vis. Ik geloof in jou. 558 01:09:02,819 --> 01:09:04,928 Geef alsjeblieft niet op. 559 01:09:05,006 --> 01:09:05,935 Alsjeblieft, Vis. 560 01:09:06,030 --> 01:09:07,389 Vis! 561 01:09:08,149 --> 01:09:09,131 Vis, vis! 562 01:09:09,152 --> 01:09:10,112 Nee, alsjeblieft! 563 01:09:10,352 --> 01:09:11,504 Vis... 564 01:09:14,797 --> 01:09:16,242 Vaarwel, mijn kleine vis. 565 01:15:11,170 --> 01:15:15,244 Het mooiste wat we ooit hebben gezien 566 01:15:15,421 --> 01:15:18,301 Bloemen in de wind 567 01:15:47,760 --> 01:15:50,357 6L12 lijkt 122 te zijn. 568 01:15:50,378 --> 01:15:53,307 Nog een F5 die verandert in Noord-Zuidovergang. 569 01:16:07,778 --> 01:16:09,473 Code blauw, kamer 305. 570 01:16:59,982 --> 01:17:07,841 In die weide, Ik heb "er was eens" achter gelaten. 571 01:17:14,090 --> 01:17:15,949 Dit kan op veel manieren gebeuren... 572 01:17:17,457 --> 01:17:21,293 dat je stopt met proberen vooruit te komen... 573 01:17:23,490 --> 01:17:27,802 En dat kan gewoon leef in het moment, 574 01:17:29,365 --> 01:17:32,178 zonder erbij te zijn verleden noch in de toekomst. 575 01:17:36,284 --> 01:17:37,955 En midden in dit alles, 576 01:17:38,016 --> 01:17:41,329 Mijn geest is dat nooit geweest helder genoeg om te stoppen en na te denken. 577 01:17:43,346 --> 01:17:45,118 Er was eens een last 578 01:17:45,213 --> 01:17:47,650 op mijn schouders al die jaren, 579 01:17:47,913 --> 01:17:50,153 onder al die schijnwerpers. 580 01:17:55,933 --> 01:17:57,097 Zie je? 581 01:17:57,746 --> 01:17:59,572 Zie je mij nu? 582 01:18:00,221 --> 01:18:01,401 Ik ben oneindig. 583 01:18:17,062 --> 01:18:17,989 Hallo. 584 01:18:18,141 --> 01:18:19,429 Hallo. 585 01:18:19,868 --> 01:18:20,861 Hallo. 586 01:18:21,473 --> 01:18:22,660 Hallo. 587 01:18:24,855 --> 01:18:30,993 Ik belde alleen maar om erachter te komen airconditioning is verkocht... 588 01:18:31,915 --> 01:18:33,025 Emile? 589 01:18:33,358 --> 01:18:37,501 ...en natuurlijk om u te bedanken. 590 01:20:51,960 --> 01:20:54,538 Ik heb honger 591 01:21:56,819 --> 01:21:57,819 Bijschrift: Nisbgui